-
1 porc
m1. свинья́ ◄pl. сви-, -ней, -'ньям► (terme générique) (dim. сви́нка ◄о►); бо́ров (mâle);un élevage de porcs — свиново́дческая фе́рма, свинофе́рма; le grognement d'un porc — хрю́канье [сви́ньи]; il est sale comme un porc — он весь [изма́зался] it — гря́зи, как свинья́; c'est un vrai porc — э́то настоя́щая свинья́; les soies du porc — свина́я щети́на; une valise en peau de porc — чемода́н [из] свино́й ко́жиl'élevage des porcs — свиново́дство;
2. (viande):une côtelette de porc — свина́я отбивна́я: un saucisson pur porc — свина́я колбаса́; du porc salé (frais) — солёная свини́на, солони́на (па́рная свини́на)du porc, de la viande de porc — свини́на;
-
2 porc
m -
3 porc-épic rougeâtre
1. LAT Echinoprocta rufescens Gray2. RUS амазонский дикобраз m3. ENG upper Amazonian porcupine4. DEU Bergstachler m5. FRA porc-épic m rougeâtre1. LAT Makalata armatus I. Geoffroy2. RUS —3. ENG armo(u)red [Guiana, arboreal] spiny rat4. DEU Bergstachler m5. FRA porc-épic m rougeâtreDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > porc-épic rougeâtre
-
4 porc
-
5 porc-épic ballon
—1. LAT Diodon holacanthus Linnaeus2. RUS длинноиглая рыба-ёж f3. ENG balloonfish, spiny puffer, common [freckled, long-spined, balloon, lesser] porcupine fish4. DEU —5. FRA diodon m tacheté, porc-épic m ballonDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > porc-épic ballon
-
6 porc-épic
1. LAT Hystrix cristata Linnaeus2. RUS гребенчатый дикобраз m3. ENG (common, crested, North African crested) porcupine4. DEU (gewöhnliches, europäisches, gemeines, nordafrikanisches) Stachelschwein n5. FRA porc-épic m (commun, d'Europe, à crête)DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > porc-épic
-
7 porc-épic à crête
1. LAT Hystrix cristata Linnaeus2. RUS гребенчатый дикобраз m3. ENG (common, crested, North African crested) porcupine4. DEU (gewöhnliches, europäisches, gemeines, nordafrikanisches) Stachelschwein n5. FRA porc-épic m (commun, d'Europe, à crête)DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > porc-épic à crête
-
8 porc-épic commun
1. LAT Hystrix cristata Linnaeus2. RUS гребенчатый дикобраз m3. ENG (common, crested, North African crested) porcupine4. DEU (gewöhnliches, europäisches, gemeines, nordafrikanisches) Stachelschwein n5. FRA porc-épic m (commun, d'Europe, à crête)DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > porc-épic commun
-
9 porc-épic d'Afrique du Sud
1. LAT Hystrix africaeaustralis Peters2. RUS южноафриканский дикобраз m3. ENG Cape [South African] porcupine4. DEU südafrikanisches Stachelschwein n5. FRA porc-épic m d'Afrique du SudDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > porc-épic d'Afrique du Sud
-
10 porc-épic d'Europe
1. LAT Hystrix cristata Linnaeus2. RUS гребенчатый дикобраз m3. ENG (common, crested, North African crested) porcupine4. DEU (gewöhnliches, europäisches, gemeines, nordafrikanisches) Stachelschwein n5. FRA porc-épic m (commun, d'Europe, à crête)DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > porc-épic d'Europe
-
11 porc-épic d'Indonésie
1. LAT Thecurus pumilus Günther2. RUS филиппинский [карликовый] дикобраз m, филиппинский ландак m3. ENG Indonesian porcupine4. DEU Zwergstachelschwein n5. FRA porc-épic m d'IndonésieDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > porc-épic d'Indonésie
-
12 porc-épic épineux
1. LAT Chaetomys subspinosus Olfers2. RUS тонкоиглый дикобраз m3. ENG thin-spined porcupine4. DEU Borsten-Baumstachler m5. FRA porc-épic m épineuxDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > porc-épic épineux
-
13 porc-épic laineux
2. RUS бразильский дикобраз m3. ENG bristly [woolly prehensile-tailed, black-tailed tree] porcupine4. DEU Wollgreifstachler m5. FRA porc-épic m, laineuxDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > porc-épic laineux
-
14 porc-épic nord-américain
1. LAT Erethizon dorsatum Linnaeus2. RUS североамериканский дикобраз m3. ENG (North) American [Canadian] porcupine4. DEU Urson m5. FRA porc-épic m nord-américainDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > porc-épic nord-américain
-
15 porc-épic préhensile
1. LAT Coendou prehensilis Linnaeus2. RUS цепкохвостый дикобраз m3. ENG tree [prehensile-tailed, South American, Brazilian] porcupine4. DEU Greifstachler m5. FRA porc-épic m préhensileDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > porc-épic préhensile
-
16 porc
взрослая свинья
Свиноматка, хряк или боров живым весом свыше 59 кг.
[ ГОСТ 16020-70]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > porc
-
17 porc-épic
-
18 porc
сущ.1) общ. боров, скотина, развратный человек, свиная кожа, свинина, свинья, кабан (дикий)2) разг. грязнуха, обжора -
19 porc baconner
сущ.с.-х. беконная свинья, свинья беконных кондиций -
20 porc charcutier
сущ.с.-х. мясная свинья, откормленная свинья, свинья мясных кондиций, убойная свинья
См. также в других словарях:
porc — [ pɔr ] n. m. • 1080; lat. porcus 1 ♦ Mammifère ongulé omnivore (artiodactyles), au corps épais, dont la tête est terminée par un groin, qui est domestiqué et élevé pour sa chair. Spécialt Le mâle adulte. ⇒ cochon; verrat. « Je peindrai ici l… … Encyclopédie Universelle
Porc-epic — Porc épic Nom vernaculaire ou nom normalisé ambigu : Le terme « Porc épic » s applique, en français, à plusieurs taxons distincts. Porc épic … Wikipédia en Français
Porc epic — Porc épic Nom vernaculaire ou nom normalisé ambigu : Le terme « Porc épic » s applique, en français, à plusieurs taxons distincts. Porc épic … Wikipédia en Français
Porc gascon — Truies gasconnes dans un élevage de … Wikipédia en Français
Porc épic — Nom vernaculaire ou nom normalisé ambigu : Le terme « Porc épic » s applique, en français, à plusieurs taxons distincts. Porc épic … Wikipédia en Français
porc-épic — [ pɔrkepik ] n. m. • porc espic 1508 ; réfect. d apr. piquer, de porc espi (XIIIe), a. provenç. porc espin, it. porcospino « porc épineux » ♦ Mammifère rongeur (hystricidés), au corps recouvert de longs piquants, qui vit dans les contrées chaudes … Encyclopédie Universelle
Porc de bayeux — Truie de Bayeux … Wikipédia en Français
Porc de Bayeux — Truie de Bayeux … Wikipédia en Français
Porc blanc de l'Ouest — Porcs blanc de l ouest … Wikipédia en Français
Porc blanc de l'ouest — Porcs blanc de l ouest … Wikipédia en Français
porc — PORC. s. m. Cochon, pourceau, animal domestique qui s engraisse beaucoup, & qui est couvert d un poil fort rude. Grand porc. gros porc. porc gras. porc maigre. le porc se veautre dans la boue, dans l ordure. le porc estoit un animal immonde parmi … Dictionnaire de l'Académie française